مصادر القاموس

يضم القاموس ١١٬٠٠٠ مدخل من منهج اختبار HSK لعام ٢٠٢٥، موزّعة على المستويات ١–٩. تبقى المداخل ذات الكتابة المتطابقة والقراءات أو المعاني المختلفة مستقلة.

القائمة والنطق

القائمة وأنواع الكلمات من المنهج الرسمي لاختبار HSK. لا يُخمن نوع الكلمة حين لا يذكره المصدر. أُعيد استخدام مكتبة بطاقات ألابورن، بما فيها القراءات المصحّحة.

المعاني والأمثلة العربية

المعاني العربية والأمثلة مؤلّفة أو مكيّفة بالذكاء الاصطناعي؛ لم تخضع جميعها لمراجعة لغوية بشرية مستقلة. استُخدمت بيانات HearMandarin بترخيص المشاع الإبداعي: النسبة ٤٫٠، وCC-CEDICT / MDBG بترخيص النسبة والمشاركة بالمثل ٤٫٠ في إعداد المحتوى. تشمل التعديلات الترجمة والاختصار والأمثلة التعليمية. بيانات أدوات العدّ مأخوذة من القاموس مع قراءاتها الصينية.

أصل الرموز

الشروح المختارة تستند إلى قاعدة الرموز الصينية بجامعة هونغ كونغ الصينية. يرتبط كل شرح بصفحته المصدرية، ويميز التاريخ المكتوب عن أجزاء الشكل الحديث، ويذكر اختلاف التفسيرات عند وجوده.

الكتابة والصيغ

تعمل الكتابة بمكتبة Hanzi Writer وبيانات Make Me a Hanzi. تراخيص المكتبة والبيانات محفوظة في ملفاتها. الصيغ التقليدية للكلمات والأمثلة محوّلة سياقيًا بواسطة OpenCC مع مراجعة الحالات التي تختلف صيغتها بحسب القراءة أو المعنى، واعتماد الأشكال الحديثة المألوفة. بعض الأشكال النادرة ليس لها ترتيب خطوط متاح.

الصوت

التسجيلات آلية من مكتبة البطاقات. تسجيل الكلمة مرتبط بالكلمة، وتسجيل الجملة مرتبط بمثالها. عند عدم وجود ملف صوتي، يُستخدم صوت صيني متاح في المتصفح إن وُجد. النقل الصوتي العربي مستمد من جدول ألابورن.